Objectif général :Le projet ARCHIVES EN LIGNE a pour objectif de faciliter l’accès en ligne du public aux archives audiovisuelles de deux régions : la Haute-Normandie et l'Est Anglia. Le projet prévoit : la numérisation et le traitement d’archives audiovisuelles, la mise en ligne de ces collections via plusieurs réseaux numériques, le développement en commun de deux sites Web en miroir avec un accès 3G, le développement de deux bases de données éditorialisées en ligne de la Mémoire Audiovisuelle Haute-Normandie et de l’East Anglian Film Archive et le développement des thématiques clés historiques en vue de projections publiques.Principales actions :- Recherche et développement :Recherche et sélection des rushes (totalité des plans filmés pendant un tournage) de films d’archives pour développer deux sites internet bilingues.Travail d’étude et de recherche sur les histoires croisées des deux régions.Développement de deux frises chronologiques du XXe siècle sur l’histoire des deux régions.- Contenu et diffusion :Numérisation des films d’archives.Montage vidéo des rushes sélectionnés pour une mise en ligne.Réalisation de plusieurs montages courts pour valoriser des films d’archives.Préparation et traduction du contenu écrit.Sous titrage de montages sonores.Développement de l’accès aux films aux différents publics: mise en place d’évènements, échanges et séminaires.Développement d’un échange éducatif ayant pour base les films d’Archives en ligne.- Développement technique :Développement de l'accès aux contenus sur les circuits touristiques et patrimoniaux.Création d’une base de données en ligne.Indexation de la collection de film d’archives de la Mémoire audiovisuelle de Haute-Normandie.----------------Main objective :The project ARCHIVES ONLINE aims to facilitate the public’s online access to the audiovisual archives of two European regions: East Anglia and Upper Normandy. To achieve this goal, the project plans several steps: The digitisation and treatment of audio-visual archives, the uploading to internet of these collections via several digital networks, the joint development of two mirrored websites with 3G access, the development of MAHN and EAFA’s two data bases published on line, and the development of key historical thematics for public screenings.Main actions :-Research & Development: - Research and selection of film footage from the archives for the development of two bilingual websites- Looking in particular, at ways of comparing and contrasting the histories of the two regions- Develop two timelines of the 20th century, bringing alive the history of East Anglia and Upper Normandy.- Content and distribution:- Digitisation of archive footages- Video editing of selected footage to aliment the website- Production of multiple short edits to present archive films- Preparation and translation of all written content- Subtitling of edits with sound- Encouraging different groups to access the films by designing and developing a series of events, exchanges and seminars- Developing an educational exchange based on archive film online- Technical development:- Development of contents access on tourist and heritage itineraries- Creation of an online database- Indexing the amateur archive film collections of Mémoire Audiovisuelle Haute-Normandie Achievements: 9 thèmes filmographiques développés en commun465 films sélectionnés par numérisation1 frise chronologique bilingue créée10 biographies bilingues de cinéastes40 montages vidéo10 projections de films870 participants aux projections 9 common themes on films developed465 films selected for digitization1 bilingual chronological timeline10 bilingual biographies from films makers40 videos edits 10 screenings870 participants to screenings