Can we learn a foreign language (FL) while watching TV? Countries such as Finland and Portugal, both with a less used language and subtitling as a dominant mode of audiovisual translation, have different perceptions and results in language learning (LL).EuroBarometer surveys (2000, 2005, 2006) give indications of the capacity of Europeans to speak FL. Learning methods, by watching TV or listening ...