The quantum technologies that are coming to fruition are narrow, isolated niches separated by vast domains of technologies still ruled by classical physics. The formidable challenge of creating a broad quantum-technological base calls for bridging and integrating these niches. In this spirit, we wish to capitalize on the remarkable analogies that have recently emerged between two previously unrela ...